"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Yusuke Urameshi đã tham gia Đại hội tuyển sinh của sư phụ Genkai
Tại tứ kết, Kazemaru, Shorin, và Kuwabara đã thắng
Còn Yusuke thì gặp rất nhiều khó khăn--
khi đối mặt với võ sư Kibano--
do phải chiến đấu trong bóng tối!
Liệu Yusuke có cơ hội chiến thắng hay không?
Ôi không!
Cú Đánh Hỏa Tiễn!
TRẬN ĐẤU GIAN NAN! CÚ PHẢN ĐÒN ĐẪM MÁU!
Yusuke sao rồi?
Trận đấu đã kết thúc!
Yusuke Urameshi? Ngươi đã chịu thua chưa?
Yusuke! Ngươi làm gì thế?
Đứng dậy và đánh trả đi chứ!
Vẫn chưa xong đâu!
Hô, khả năng chịu đòn và sự nhanh nhạy của ngươi làm ta ngạc nhiên đấy!
Chỉ nhanh hơn một chút nữa thôi thì ngươi đã tránh được rồi!
Tuy nhiên, xem ra ngươi đã lãnh đủ!
Đấu khí của ngươi giảm đi rõ rệt!
Yusuke không thể chiến thắng!
Đừng nghe hắn dọa, Urameshi!
Lạ thật!
Thằng bé càng bị ăn đòn thì Linh Khí của nó càng mạnh hơn...
Một khi bị tấn công, nếu không nhìn thấy thì không thể tránh được!
Có cách nào phát hiện ra vị trí của hắn không nhỉ? Giá mà...
Đúng rồi!
Đã không nhìn thấy ta, lại còn bị thương nặng như thế, ngươi sẽ...
... thua sớm thôi!
-Tóm được ngươi rồi! -Cái gì?
Ta sẽ bẻ gãy tay ngươi!
Tốt lắm, Urameshi! Dùng hết sức vào!
Ý tưởng hay đấy, nhưng ta là người thông thạo tất cả các môn võ!
Và kỹ thuật ném người lại là sở trường của ta!
Cú Ném Lốc Xoáy!
Đã không nhìn thấy đối thủ thì chớ, đến lúc nắm được hắn--
lại bị hắn dùng kỹ thuật ném người!
Cậu ấy không thể làm gì được nữa!
Cách duy nhất Yusuke thắng được là dùng đòn Nhất Dương Chỉ!
Nhưng mỗi ngày cậu ấy chỉ dùng được 1 lần thôi!
Nếu không nhìn thấy đối phương, thì không thể sử dụng được!
Này nhóc! Trừ khi ngươi đã chuẩn bị rất kỹ càng,
không thì ngươi có thể sẽ mất mạng đấy!
Urameshi, đứng dậy đi! Ý chí của cậu chỉ có vậy thôi sao?
Sao hả? Đã nhận thua chưa?
Ta đã nói rồi, khi ta bịt hết các giác quan,
ta sẽ dễ dàng xác định vị trí của đối thủ
Trong bóng tối, ngươi phụ thuộc vào mắt và tai,
nên ngươi sẽ không thể thắng được ta!
Buồn cười thật! Ta mới là người chiến thắng!
Ngươi chỉ cần tấn công thêm 1 lần nữa thôi, là đời ngươi ra bã!
Thằng bé chỉ cố sức đứng dậy thôi
Chứ nó làm gì còn chút sức lực nào....
Đừng có cố chấp, ngươi đánh được như thế là khá lắm rồi!
Ngươi sợ hả? Thế thì nhận thua đi!
Thằng nhóc...
Thôi được rồi, nếu ngươi muốn chết đến vậy!
Chuẩn bị tiếp chiêu!
Ta không biết nó định giở trò gì,
nhưng nếu nó đã không biết ta ở đâu thì cũng thế cả mà thôi!
Ngươi nhìn đi đâu thế hả?
Ta ở đây cơ mà!
-Urameshi! -Yusuke!
Chết này!
Ta thấy ngươi rất rõ!
Nhất Dương Chỉ!
Cậu ấy làm được rồi!
Tại sao... ngươi biết chính xác vị trí của ta vậy?
Trước khi ngươi ngửi thấy thì hãy nhìn lại thắt lưng mình đi!
Cái gì? Đốm lửa từ đầu điếu thuốc?
Ngươi biết vị trí của ta nhờ vào nó sao?
Đúng thế, đó là điếu thuốc mà bà già đã vứt đi
Lúc ngươi ném ta đi, ta đã nhét nó vào thắt lưng của ngươi!
Và ta chỉ việc nhắm bắn vào chỗ đó thôi!
Cái gì?
Chính cái mặt nạ của ngươi đã khiến ngươi thua vì không phát hiện ra điếu thuốc!
Tiếc quá!
Urameshi thắng!
May quá, tí nữa thì thua!
Cậu láu cá thật đấy!
Lúc nào cậu cũng tìm cách vận dụng những đồ vật ở quanh mình phải không?
Ừ chắc vậy!
Thế... cái chiêu Nhất Dương Chỉ đó là sao vậy?
Nhất Dương Chỉ cũng tương tự như Kiếm Linh Khí của cậu thôi, Kuwabara!
Tớ chỉ có kiếm, còn cậu lại có súng? Cậu không thấy bất công sao?
Thôi nào, vì Yusuke là Thám Tử Linh Giới mà!
Chúng ta sẽ bắt đầu trận bán kết!
Trận đầu tiên sẽ là Kazemaru đấu với Urameshi!
Tôi chờ đợi nãy giờ ngứa chân ngứa tay lắm rồi!
Cái gì? Nhưng tôi vừa đấu xong cơ mà!
Thứ tự thi đấu là do bốc thăm,
đây là số phận của ngươi!
Urameshi! Cậu đen quá nhỉ!
Chúng tôi có phải thi đấu trong bóng tối nữa không vậy?
Không, trận bán kết sẽ diễn ra ở nơi khác!
Đi theo ta!
Tôi đã bắn Nhất Dương Chỉ, còn người tôi thì đau như dần...
Xem ra tôi sẽ phải chiến đấu trong điều kiện tệ hại nhất!
Đúng vậy, chưa kể đối thủ tiếp theo của cậu có thể là Rando!
Đúng vậy, ngoài tôi và Kuwabara thì chỉ còn 2 người!
Nói cách khác, Shorin hoặc Kazemaru chính là Rando!
Đến nơi rồi!
Là một đầm lầy sao?
Chỗ này trước đây từng là một chiến trường!
Đã có rất nhiều chiến sỹ tử trận!
Những linh hồn oan khuất vẫn còn lảng vảng khắp nơi!
Tôi lại nhìn thấy những cảnh tượng hãi hùng thậm chí còn rõ hơn trước!
Sao tôi lại tới đây chứ?
Đây là nơi tích tụ Linh Khí mạnh nhất trên đỉnh núi!
Cho nên nó rất thích hợp cho việc tăng cường linh lực của các ngươi khi chiến đấu!
Đúng vậy, tôi cảm thấy một luồng sức mạnh đang ngấm vào cơ thể!
Cậu thì sao?
Cũng chẳng ăn thua! Quả là Linh Khí có phục hồi...
Nhưng không đủ để bắn ra Nhất Dương Chỉ!
Nếu hắn đúng là Rando,
và hắn vẫn còn che giấu năng lực thực sự, thì mình không có cửa chiến thắng!
Trận bán kết đầu tiên... Bắt đầu!
Phải thi đấu liên tục, ngươi thật đen đủi, ta thấy thương hại ngươi quá!
Cái gì?
Tuy nhiên, thi đấu là như vậy,
nghỉ ngơi và may mắn là 2 yếu tố quan trọng!
Ngươi càng mạnh thì ngươi sẽ càng may mắn hơn!
Nói gì thì nói, Yusuke thiệt thòi quá!
Nếu Yusuke thua trận này
thì việc ta chấp nhận cho cậu ta làm Thám Tử Linh Giới sẽ bị...
Thật không ổn chút nào!
Ngài Koenma! Ngài Koenma!
Cái gì thế?
Ngài có điện thoại!
Bây giờ không phải lúc!
"Xin chào, Koenma hiện đang có việc quan trọng!"
"Ai có việc cần,"
"xin hãy để lại tin nhắn"
"tôi sẽ gọi lại sau! Bíp!"
Ta là Diêm Vương đây! Ngươi đi chơi đâu mà giờ này chưa về hả?
Đại Diêm Vương Yama...!
Ngài Koenma đã cúp máy rồi ạ!
Đây là lỗi của ngươi!
Đâu có! Chính Ngài cúp máy mà!
Im mồm! Đây là lỗi của ngươi!
Xin Ngài yên lặng! Trận đấu bắt đầu rồi!
Ngươi nói cái gì? Ta đang...
Ta rất ngạc nhiên khi ngoài ta ra còn có người bắn được Linh Khí
Nhưng xem ra ngươi làm gì còn đủ sức nữa mà bắn!
Một đòn... ta chỉ có cơ hội để tung ra một đòn duy nhất thôi!
Với ngươi thì ta chỉ cần dùng tay không cũng đủ sức hạ gục rồi!
Cái gì?
-Yusuke! -Cậu ấy chẳng khác gì cái bao cát!
Hết hy vọng rồi! Cậu ấy chẳng còn sức đâu mà chiến đấu hay tránh né nữa!
Ta sẽ kết thúc nỗi thống khổ của ngươi ngay bây giờ!
Đến lúc rồi!
Trượt rồi sao?
Cái gì?
Suýt nữa thì trúng!
Ngươi vẫn còn khả năng ra cú đấm mạnh đến vậy sao?
Ta không thể áp sát ngươi nữa,
vậy thì ta sẽ cho ngươi thấy vũ khí bí mật!
Cái gì? Là phi tiêu sao?
Hmph! Để xem ngươi có tránh được không?
Đừng có đùa! Cho dù te tua cỡ nào...
... thì ta vẫn thừa sức né tránh mấy cái phi tiêu đó!
Sao hả?
Ngươi chỉ biết đứng đó khoanh tay thôi sao?
Ngươi chịu thua chưa hả?
Không dễ thế đâu!
Cái gì?
Yusuke!
Phi tiêu đang quay trở lại sau lưng kìa!
Cái gì?
Chúng lao vào ta như những thực thể sống vậy!
Chúng sẽ bám theo Linh Khí của ngươi,
Nói cách khác, chừng nào chưa trúng thì chưa thôi!
Đây rồi!
Lại đây!
Được rồi!
Phi tiêu sẽ phát nổ khi chạm phải đối tượng!
Cho dù ngươi tránh được
thì vẫn bị ảnh hưởng!
Ngươi chết chắc rồi!
-Yusuke! -Cậu ấy biết làm gì bây giờ?
Thế là hết, dù cậu ta rất khá!
Đừng nói gở, bà già!
Tên Kazemaru này mạnh thật!
Không lẽ hắn chính là Rando?
Nếu vậy thì Yusuke làm sao thắng được đây?
Thật vô ích! Nếu dính thêm cú nữa, mình sẽ không đứng dậy nổi!
Mình hết cơ hội rồi sao?
Nhưng, nếu hắn là Rando, thì mình phải chiến đấu đến cùng!
Đồ ngốc! Cậu chạy về phía này làm gì thế?
Đừng hiểu nhầm!
Phần còn lại...
... cậu lo giùm tớ nhé!
Urameshi đang chạy thẳng về phía Kazemaru!
Đừng nói là cậu ấy...!
Thằng bé thấy rằng không còn cửa thắng,
nên nó định dùng đòn hy sinh!
Cái gì? Urameshi! Đồ ngốc! Dừng lại đi! Đừng bỏ cuộc!
Yusuke!
Định anh dũng hy sinh hả?
Ngươi quên mất ta còn chiêu này sao?
Ta sẽ không đi một mình đâu! Ta sẽ lôi ngươi theo!
Tên ngốc thảm hại! Ngươi muốn chết thì nhận lấy này!
Cái gì?
Hắn biến mất rồi!
Thật vô lý!
Thôi hỏng rồi!
Hắn ở chỗ quái nào vậy chứ?
Urameshi biến mất rồi!
Yusuke! Cậu ở đâu?
Urameshi! Cậu đâu rồi?
Urameshi có học được kỹ năng biến mất tức thời không vậy?
Không hề!
Thế thì lạ thật, không lẽ cậu ta biết tàng hình?
Cái gì thế này?
Đồ ngốc, sao lại núp vào chỗ đó?
Tớ có núp đâu? Tớ bị ngã!
Ngã? Vậy là không phải cậu cố ý sao?
Cố ý cái gì cơ?
Kia kìa!
Tớ thắng rồi sao?
Kazemaru bị bất ngờ khi thấy ngươi biến mất,
và thế là hắn lãnh đủ!
Một chiến thắng hy hữu!
Nó cho thấy Yusuke Urameshi có thần may mắn đi theo bảo vệ!
Thật không tin nổi!
Ta cũng thấy thế!
Cậu sống dai thật đấy!
Như vậy là...
Urameshi thắng!
Và xem ra Kazemaru cũng không phải là Rando!
Sau khi hắn ngất đi,
tôi vẫn không cảm nhận được chút Yêu Khí nào!
Như vậy chỉ còn...
Shorin chính là Rando?
Chúng ta sẽ bắt đầu trận bán kết thứ 2 ngay bây giờ!
Đó là trận đấu giữa Kuwabara và Shorin
Đây là giải đấu xác định người xứng đáng nhận được bí quyết
Kibano, Kazemaru, Musashi Kuroda, và Chinpo--
đã bị loại, chỉ còn lại 3 người.
Liệu Shorin có đúng là tên yêu quái kinh khủng Rando,
kẻ đã đánh bại 99 cao thủ võ lâm?
Danh tính thực sự của hắn sắp sửa lộ diện!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [19-09-2010]